1
00:05:01,708 --> 00:00:07,987
A FEIRA PORTUGUESA
2
00:06:39,708 --> 00:00:07,577
UMA MULHER SOZINHA
3
00:06:47,208 --> 00:00:02,912
Júlia de Hauranne.
4
00:06:48,833 --> 00:00:04,323
Seu passaporte, por favor.
5
00:06:59,458 --> 00:00:03,072
Senhorita de Hauranne,
6
00:07:01,167 --> 00:00:04,414
você está com o filme?
7
00:07:03,542 --> 00:00:03,982
Sim, sou atriz.
8
00:07:05,958 --> 00:00:04,915
Povo francês
raramente falam português.
9
00:07:08,583 --> 00:00:03,822
A minha mãe era portuguesa.
10
00:07:10,667 --> 00:00:04,664
Meu pai é basco francês.
11
00:07:13,167 --> 00:00:03,072
Então você conhece Lisboa?
12
00:07:14,875 --> 00:00:01,979
Não.
13
00:07:16,208 --> 00:00:06,075
Quando eu era pequeno, fomos para o Porto.
14
00:07:19,417 --> 00:00:04,232
Então minha mãe morreu.
15
00:07:25,750 --> 00:00:04,733
Vou descobrir Lisboa.
16
00:07:29,542 --> 00:00:05,666
Um de seus colegas
já está aqui.
17
00:07:32,542 --> 00:00:03,982
Sim. O diretor.
18
00:07:36,458 --> 00:00:04,073
Quando chegam os outros atores?
19
00:07:38,667 --> 00:00:03,731
Só existe um.
20
00:07:40,708 --> 00:00:04,915
Depois de amanhã, eu acho.
21
00:07:43,333 --> 00:00:03,822
Apenas dois atores?
22
00:07:45,542 --> 00:00:05,165
Já gravei o som, sozinho.
23
00:07:48,292 --> 00:00:05,415
Estamos apenas filmando imagens aqui.
24
00:07:51,625 --> 00:00:04,664
Vocês dois não se falam?
25
00:07:54,583 --> 00:00:02,321
Não.
26
00:07:56,458 --> 00:00:05,324
E nunca sou visto falando.
27
00:07:59,833 --> 00:00:04,414
Então, o que você gravou?
28
00:08:02,708 --> 00:00:05,233
Um texto francês do século XVII,
29
00:08:05,500 --> 00:00:03,982
que só ouvimos.
30
00:08:09,417 --> 00:00:04,733
Nunca vejo filmes franceses.
31
00:08:11,958 --> 00:00:03,913
Eles são para intelectuais.
32
00:08:16,542 --> 00:00:06,326
Os nossos filmes são populares em Portugal.
33
00:08:20,708 --> 00:00:03,731
Só em Lisboa,
34
00:08:22,750 --> 00:00:04,983
onde há muitos intelectuais.
35
00:08:25,542 --> 00:00:05,324
Nenhuma cidade é perfeita.
36
00:08:31,875 --> 00:00:03,731
Vou te mostrar seu quarto.
37
00:09:03,958 --> 00:00:02,321
Obrigado.
38
00:09:05,292 --> 00:00:05,415
Se precisar de alguma coisa, disque 9.
39
00:13:27,125 --> 00:00:04,414
Suponho que esta seja a sua bola.
40
00:13:29,500 --> 00:00:02,662
Sim, senhora.
41
00:13:31,500 --> 00:00:03,663
Olha Você aqui.
42
00:13:34,292 --> 00:00:03,413
Obrigado, senhora.
43
00:13:36,167 --> 00:00:03,231
Você está procurando alguém?
44
00:13:38,875 --> 00:00:02,912
Eu não acho.
45
00:13:40,958 --> 00:00:03,072
Você está sozinho?
46
00:13:43,083 --> 00:00:02,571
Sim.
47
00:13:45,250 --> 00:00:02,821
Eu também.
48
00:13:47,500 --> 00:00:02,571
Qual o seu nome?
49
00:13:49,167 --> 00:00:03,072
Vasco.
50
00:13:51,333 --> 00:00:02,821
Eu sou Júlia.
51
00:13:54,000 --> 00:00:02,571
Como você diz isso?
52
00:13:56,208 --> 00:00:03,072
Julie-mentira.
53
00:13:59,042 --> 00:00:04,573
Senhora Julie.
54
00:14:03,833 --> 00:00:04,414
Senhora é muito bonita.
55
00:14:09,333 --> 00:00:02,480
Boa tarde, Vasco.
56
00:14:10,792 --> 00:00:04,073
Boa tarde, senhora.
57
00:14:45,292 --> 00:00:09,329
Se estou sozinho
Eu não quero ser
58
00:14:52,875 --> 00:00:09,147
Se eu não estiver sozinho
Eu quero ser
59
00:15:14,875 --> 00:00:08,647
Parece que sempre quero estar
60
00:15:22,583 --> 00:00:08,487
O que eu não sou
61
00:15:58,917 --> 00:00:09,329
Felicidade é ser outra pessoa
62
00:16:06,375 --> 00:00:09,398
Mas essa outra pessoa não está feliz
63
00:16:28,417 --> 00:00:09,079
Porque ele segue sua própria mente
64
00:16:35,958 --> 00:00:09,147
E não meus designs
65
00:17:25,625 --> 00:00:10,581
As pessoas fazem o que querem
66
00:17:32,125 --> 00:00:11,741
Com o que é apenas nada
67
00:17:58,583 --> 00:00:09,830
Mas lamento se eles não fizerem isso
68
00:18:05,667 --> 00:00:09,079
Está abandonado na estrada
69
00:19:48,292 --> 00:00:02,730
Ah, Denis!
70
00:19:50,542 --> 00:00:03,913
Sim, estou aqui.
71
00:19:53,833 --> 00:00:03,572
Estou andando por aí.
72
00:19:57,417 --> 00:00:04,323
Jantar sem mim,
73
00:19:59,750 --> 00:00:04,323
Eu quero explorar.
74
00:20:04,000 --> 00:00:05,484
Uma bebida por volta da meia-noite, perfeito.
75
00:20:07,625 --> 00:00:04,414
No bar do hotel, ok.
76
00:20:10,958 --> 00:00:02,980
Vejo você então.
77
00:20:43,542 --> 00:00:07,896
Se eu te amasse tanto
como já disse mil vezes,
78
00:20:47,667 --> 00:00:05,575
Eu não estaria morto agora?
79
00:20:51,083 --> 00:00:03,322
Eu enganei você,
80
00:20:52,917 --> 00:00:05,484
é você quem deveria ficar ofendido.
81
00:22:18,208 --> 00:00:02,730
Senhorita?
82
00:22:29,667 --> 00:00:03,572
Você fala português?
83
00:22:32,833 --> 00:00:02,321
Sim.
84
00:22:34,333 --> 00:00:05,666
Esta praça não é linda à noite?
85
00:22:38,958 --> 00:00:02,161
Sim.
86
00:22:40,208 --> 00:00:06,235
É lindo durante o dia também,
mas não o mesmo.
87
00:22:44,875 --> 00:00:03,663
Vou descobrir amanhã.
88
00:22:46,875 --> 00:00:05,734
Lisboa nunca nos mostra
o mesmo rosto duas vezes.
89
00:22:50,958 --> 00:00:05,484
Eu não tive chance
para ver isso ainda.
90
00:22:54,375 --> 00:00:02,912
De onde você é?
91
00:22:56,792 --> 00:00:02,571
Paris.
92
00:22:58,250 --> 00:00:06,735
- Você está de férias?
- Não, estou trabalhando.
93
00:23:01,792 --> 00:00:02,912
Boa noite.
94
00:23:11,625 --> 00:00:03,231
Aqui está meu cartão.
95
00:23:16,042 --> 00:00:02,821
Meu nome é Enrique.
96
00:23:17,625 --> 00:00:06,985
Se eu puder fazer alguma coisa por você,
não hesite em perguntar.
97
00:23:25,375 --> 00:00:02,821
Obrigado.
98
00:26:01,000 --> 00:00:05,825
Boa noite, Denis. Com licença.
99
00:26:05,458 --> 00:00:02,662
Para que?
100
00:26:06,958 --> 00:00:02,230
Estou atrasado.
101
00:26:08,250 --> 00:00:02,730
Por muito pouco.
102
00:26:25,833 --> 00:00:04,414
Você gostou da sua noite?
103
00:26:29,750 --> 00:00:02,821
Sim.
104
00:26:31,333 --> 00:00:05,666
Você tem amigos em Lisboa?
105
00:26:34,333 --> 00:00:02,412
Sim.
106
00:26:36,375 --> 00:00:06,235
Então você não estava sozinho esta noite?
107
00:26:40,583 --> 00:00:02,730
Não.
108
00:26:42,958 --> 00:00:02,821
Bom.
109
00:26:45,042 --> 00:00:06,394
Quando gravamos o texto em Paris,
110
00:26:48,417 --> 00:00:04,164
você não parecia bem.
111
00:26:51,750 --> 00:00:05,165
Eu tinha acabado de me separar do meu namorado.
112
00:26:54,833 --> 00:00:04,073
Aquele que eu conhecia?
113
00:26:57,917 --> 00:00:03,913
Você conhece alguns.
114
00:27:00,458 --> 00:00:02,662
O ator?
115
00:27:03,167 --> 00:00:04,482
Atores são minha especialidade.
116
00:27:07,292 --> 00:00:04,323
O mais recente, alto e moreno.
117
00:27:10,833 --> 00:00:07,145
Ele era baixo e loiro. Alexandre.
118
00:27:17,958 --> 00:00:03,982
Eu o conhecia também.
119
00:27:21,750 --> 00:00:03,572
Ele era legal.
120
00:27:24,083 --> 00:00:06,075
Sim, ele era legal.
121
00:27:30,875 --> 00:00:07,486
Estou feliz por estar aqui para jogar
a freira portuguesa.
122
00:27:36,167 --> 00:00:04,232
Você acha
você ficaria mais feliz se,
123
00:27:38,625 --> 00:00:09,238
como ela, você só tinha
um amor em sua vida?
124
00:27:48,042 --> 00:00:08,829
Eu me pergunto se, em alguma vida,
125
00:27:53,042 --> 00:00:05,825
sempre existe mais de um amor.
126
00:28:12,625 --> 00:00:06,326
O CONDE DE VISEU
127
00:28:28,958 --> 00:00:07,827
Há som,
mas apenas uma trilha guia.
128
00:28:33,042 --> 00:00:06,326
Silêncio no set.
Estamos prestes a filmar.
129
00:28:37,125 --> 00:00:05,415
Calma, por favor.
130
00:28:42,792 --> 00:00:02,480
Câmera.
131
00:28:44,208 --> 00:00:03,163
Rolo de som.
132
00:28:47,292 --> 00:00:01,661
Rolando.
133
00:28:48,292 --> 00:00:03,913
Cena três, tiro um, tiro um.
134
00:28:54,750 --> 00:00:02,480
Ação!
135
00:29:33,458 --> 00:00:02,412
Corte.
136
00:30:21,750 --> 00:00:02,412
Olá.
137
00:30:23,500 --> 00:00:02,662
Boa noite.
138
00:30:25,000 --> 00:00:06,826
Posso falar com o Sr. Cunha Melho
de Lencastre, por favor?
139
00:30:29,333 --> 00:00:02,662
Falando.
140
00:30:31,458 --> 00:00:04,073
Esta é Julie de Hauranne.
141
00:30:33,667 --> 00:00:04,824
Não acredito que lhe dei meu nome.
142
00:30:36,250 --> 00:00:05,734
Nos conhecemos no restaurante ontem à noite.
143
00:30:40,250 --> 00:00:04,232
Eu estava pensando em você.
144
00:30:43,625 --> 00:00:04,232
Ontem à noite você estava sozinho.
145
00:30:45,917 --> 00:00:08,647
Se você estiver sozinho esta noite,
talvez pudéssemos nos conhecer.
146
00:30:51,292 --> 00:00:03,822
Acabei de marcar uma consulta.
147
00:30:55,792 --> 00:00:04,824
Mas eu ficaria feliz em cancelar.
148
00:30:58,750 --> 00:00:02,821
Você não deve fazer isso.
149
00:31:00,917 --> 00:00:03,572
Isso pode esperar.
150
00:31:03,208 --> 00:00:03,572
Onde você está?
151
00:31:06,000 --> 00:00:06,326
No Hotel Senhora Do Monte,
em Graça.
152
00:31:10,458 --> 00:00:04,664
Estarei aí em trinta minutos.
153
00:31:50,958 --> 00:00:05,074
Passei meus primeiros anos
numa quinta,
154
00:31:53,667 --> 00:00:04,573
rodeado de oliveiras,
155
00:31:56,583 --> 00:00:05,233
com meus pais e minha irmã mais nova.
156
00:31:59,542 --> 00:00:04,232
Papai estava fora muito.
157
00:32:02,792 --> 00:00:05,734
Essas são as lembranças mais felizes
da minha vida.
158
00:32:06,542 --> 00:00:05,666
eu tinha cinco anos
quando a Revolução começou.
159
00:32:12,792 --> 00:00:07,736
Essa revolução sempre
parecia abstrato para mim.
160
00:32:17,333 --> 00:00:03,481
Para mim foi muito real.
161
00:32:19,958 --> 00:00:05,734
Certamente foi necessário
para o país,
162
00:32:23,000 --> 00:00:07,236
mas eu preferiria ter vivido
na ignorância dessa necessidade.
163
00:32:28,708 --> 00:00:06,894
O que a Revolução fez com você?
164
00:32:33,208 --> 00:00:04,824
O meu pai, o Conde de Viseu,
165
00:32:35,792 --> 00:00:06,326
ocupou cargos importantes
sob Salazar e Caetano.
166
00:32:39,125 --> 00:00:03,481
Ele estava comprometido.
167
00:32:41,875 --> 00:00:06,576
Quando o novo regime entrou,
ele perdeu a quinta.
168
00:32:45,458 --> 00:00:04,414
Castigo justo, certamente.
169
00:32:48,125 --> 00:00:07,145
Mas isso me privou
do único lugar onde fui feliz.
170
00:32:53,375 --> 00:00:03,481
Aonde você foi?
171
00:32:55,833 --> 00:00:06,394
Tínhamos um prédio em Lisboa,
perto do Príncipe Real.
172
00:32:59,875 --> 00:00:06,576
Morávamos em um andar,
sem muitos móveis.
173
00:33:04,375 --> 00:00:03,913
Depois de um ano, meu pai morreu.
174
00:33:06,500 --> 00:00:05,233
No ano seguinte perdi minha irmã.
175
00:33:09,625 --> 00:00:04,573
Minha mãe quase perdeu a cabeça.
176
00:33:14,625 --> 00:00:04,573
Para criar uma conexão
com o mundo,
177
00:33:17,083 --> 00:00:07,577
Eu estudei medicina
e tornou-se cardiologista.
178
00:33:23,625 --> 00:00:03,163
Uma profissão nobre.
179
00:33:25,375 --> 00:00:05,415
Sim. Mas nunca pratiquei isso.
180
00:33:29,667 --> 00:00:06,894
Desde que minha mãe morreu, eu vivi
sozinho naquele apartamento vasto e vazio,
181
00:33:33,292 --> 00:00:05,484
com uma empregada que só vem
durante o dia.
182
00:34:02,333 --> 00:00:08,237
Depois do jantar, você aceitaria
um convite para minha casa?
183
00:34:09,833 --> 00:00:02,480
Sim.
184
00:35:00,042 --> 00:00:04,323
Por que você me ligou esta noite?
185
00:35:04,833 --> 00:00:09,739
Fiquei emocionado com o caminho
você se aproximou de mim ontem.
186
00:35:10,875 --> 00:00:04,232
Eu não entendo isso sozinho.
187
00:35:13,875 --> 00:00:04,573
Eu te disse
Eu tinha um compromisso hoje à noite.
188
00:35:16,333 --> 00:00:05,324
Sim, e você cancelou.
189
00:35:20,333 --> 00:00:03,913
Isso também me tocou.
190
00:35:23,542 --> 00:00:05,984
Mas minha consulta ainda me espera.
191
00:35:32,625 --> 00:00:04,073
Na próxima sala.
192
00:35:35,250 --> 00:00:03,913
Eu vou te apresentar.
193
00:36:26,583 --> 00:00:03,572
Conheça meu compromisso.
194
00:36:28,542 --> 00:00:03,072
Está carregado.
195
00:36:37,542 --> 00:00:07,236
Eu decidi terminar minha história
como um romance russo.
196
00:37:07,542 --> 00:00:03,663
Agora você não vai?
197
00:37:11,000 --> 00:00:03,413
Não, graças a você.
198
00:37:14,375 --> 00:00:03,481
O que você vai fazer?
199
00:37:17,500 --> 00:00:03,072
Deixar.
200
00:37:21,583 --> 00:00:02,230
Onde?
201
00:37:23,792 --> 00:00:05,666
Mantivemos os aposentos dos empregados
na quinta.
202
00:37:26,792 --> 00:00:05,575
Vou lá amanhã, para pensar.
203
00:37:31,500 --> 00:00:05,575
Nunca se deve pensar muito.
204
00:37:35,125 --> 00:00:02,730
Eu sei.
205
00:37:36,667 --> 00:00:04,414
Ficarei apenas alguns dias.
206
00:37:40,000 --> 00:00:03,663
Então o que você fará?
207
00:37:43,708 --> 00:00:03,731
Algo com significado.
208
00:37:45,958 --> 00:00:08,146
Talvez eu finalmente encontre coragem
para praticar medicina.
209
00:37:53,375 --> 00:00:03,231
Estou feliz.
210
00:38:05,250 --> 00:00:03,982
O que devemos fazer agora?
211
00:38:08,042 --> 00:00:03,572
Você veio ao meu quarto.
212
00:38:10,500 --> 00:00:04,232
Poderíamos ter um caso de amor.
213
00:38:13,708 --> 00:00:08,829
Mas isso seria irrisório à luz
dos sentimentos que você inspira em mim.
214
00:38:19,375 --> 00:00:03,163
Quando liguei,
215
00:38:21,292 --> 00:00:04,915
Eu não estava procurando um caso.
216
00:38:24,875 --> 00:00:04,073
Muito menos agora.
217
00:38:27,500 --> 00:00:03,731
Vou te levar para casa, então.
218
00:38:51,125 --> 00:00:07,577
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui
e fique quieto.
219
00:38:58,208 --> 00:00:05,984
A vida moderna não permite
para imobilidade.
220
00:39:02,125 --> 00:00:03,913
Ou vamos para a cama,
221
00:39:04,667 --> 00:00:04,573
ou eu te levo para casa.
222
00:39:09,458 --> 00:00:04,915
Vamos fazer o que a vida moderna diz
223
00:39:12,958 --> 00:00:03,822
e pegue o automóvel.
224
00:39:28,583 --> 00:00:04,073
Você esqueceu o candelabro.
225
00:39:31,667 --> 00:00:04,573
Você é a luz.
226
00:40:32,208 --> 00:00:05,165
Queria te mostrar Lisboa
daqui.
227
00:40:53,083 --> 00:00:06,235
Você pode imaginar o final
um romance russo
228
00:40:56,375 --> 00:00:05,734
esta noite, nesta cidade?
229
00:41:00,000 --> 00:00:05,233
Lisboa não é uma cidade russa.
230
00:41:03,042 --> 00:00:05,233
Eu percebo isso, graças a você.
231
00:41:08,792 --> 00:00:06,235
A energia que Lisboa nos dá
232
00:41:12,792 --> 00:00:03,163
é a própria vida.
233
00:41:26,875 --> 00:00:04,573
A capela está aberta.
234
00:41:29,333 --> 00:00:03,822
Muitas vezes é à noite.
235
00:41:34,750 --> 00:00:03,413
Vamos entrar.
236
00:41:42,292 --> 00:00:02,662
Sim.
237
00:43:26,292 --> 00:00:03,163
Aquela freira.
238
00:43:28,042 --> 00:00:05,734
Ela muitas vezes passa a noite
na capela.
239
00:43:32,083 --> 00:00:08,829
De repente eu senti como
Eu a substituí.
240
00:43:36,667 --> 00:00:03,413
Talvez você tivesse.
241
00:43:40,708 --> 00:00:03,322
O que devo fazer?
242
00:43:42,833 --> 00:00:03,072
Fale com ela.
243
00:43:46,792 --> 00:00:06,144
Não consigo imaginar que ela fale como nós.
244
00:43:51,042 --> 00:00:05,984
Em Lisboa, as freiras conversam.
245
00:43:56,792 --> 00:00:07,736
E em Lisboa,
Serei a freira portuguesa.
246
00:44:00,833 --> 00:00:03,322
Acho que você já está.
247
00:44:02,667 --> 00:00:04,164
Mas esta noite você deve descansar.
248
00:44:08,667 --> 00:00:03,572
Suponho que sim.
249
00:44:11,792 --> 00:00:04,323
Vou levá-lo de volta ao seu hotel.
250
00:44:44,542 --> 00:00:04,232
Em Lisboa, o clima
está sempre mudando.
251
00:44:46,833 --> 00:00:02,230
Sim.
252
00:44:48,125 --> 00:00:03,913
Mas hoje não haverá chuva.
253
00:44:50,250 --> 00:00:02,662
Bom.
254
00:44:51,750 --> 00:00:03,572
Apenas chuveiros.
255
00:44:55,500 --> 00:00:02,571
Bom dia.
256
00:44:57,333 --> 00:00:04,232
Não recebi a folha de chamada.
257
00:44:59,625 --> 00:00:07,987
Claro que não.
Esta é uma filmagem caótica.
258
00:45:04,208 --> 00:00:02,662
O que está acontecendo esta manhã?
259
00:45:05,708 --> 00:00:03,163
Estamos filmando sem atores.
260
00:45:07,458 --> 00:00:02,480
Quanto a mim?
261
00:45:08,875 --> 00:00:04,323
Encontre-nos aqui às 14h.
262
00:45:11,208 --> 00:00:02,480
Aqui?
263
00:45:12,625 --> 00:00:04,482
O camarim fica no hotel.
264
00:45:15,292 --> 00:00:03,982
Vou dar um passeio então.
265
00:45:17,750 --> 00:00:03,413
Divirta-se.
266
00:45:37,750 --> 00:00:02,480
Vasco!
267
00:45:46,333 --> 00:00:04,164
Não tem aula hoje, Vasco?
268
00:45:48,750 --> 00:00:04,073
Eu nunca vou à escola.
269
00:45:50,958 --> 00:00:02,980
Quantos anos você tem?
270
00:45:52,625 --> 00:00:02,980
Seis.
271
00:45:54,292 --> 00:00:05,734
Às seis você não vai à escola?
272
00:45:57,333 --> 00:00:05,233
Meus primos vão, mas eu não.
273
00:46:01,208 --> 00:00:03,231
O que seus pais dizem?
274
00:46:03,625 --> 00:00:03,982
Eu não tenho pais.
275
00:46:07,292 --> 00:00:02,161
Quem te cria?
276
00:46:08,875 --> 00:00:02,662
Madalena.
277
00:46:10,750 --> 00:00:02,571
Quem é ela?
278
00:46:12,708 --> 00:00:02,821
Minha tia.
279
00:46:14,292 --> 00:00:04,414
Mas não realmente.
280
00:46:18,375 --> 00:00:03,072
Onde você mora?
281
00:46:21,375 --> 00:00:06,394
Naquela casa, no segundo andar.
282
00:46:25,000 --> 00:00:05,324
Mas não posso convidar você.
283
00:46:29,333 --> 00:00:04,414
Madalena se importaria?
284
00:46:31,708 --> 00:00:02,821
Não.
285
00:46:33,500 --> 00:00:07,645
Mas hoje ela está trabalhando,
Eu não consigo entrar.
286
00:46:39,333 --> 00:00:05,484
Você não pode entrar em sua própria casa?
287
00:46:42,917 --> 00:00:06,576
Não quando Madalena trabalha.
288
00:46:48,042 --> 00:00:03,072
Quando ela estará de volta?
289
00:46:50,542 --> 00:00:07,327
Esta tarde. Na época
meus primos terminam a escola.
290
00:46:55,042 --> 00:00:02,662
Onde você come?
291
00:46:56,833 --> 00:00:02,821
Em casa.
292
00:46:58,958 --> 00:00:04,073
Mas você não pode entrar?
293
00:47:02,042 --> 00:00:09,147
Quando Madalena trabalha,
Eu como de manhã e à noite.
294
00:47:11,833 --> 00:00:03,322
Venha, vamos fazer um lanche.
295
00:47:36,000 --> 00:00:04,915
Estou feliz por estar com você.
296
00:47:39,125 --> 00:00:05,984
Você é a mulher mais linda
Eu já vi.
297
00:47:42,667 --> 00:00:05,575
E Madame Julie é um nome bonito.
298
00:47:47,750 --> 00:00:04,323
O Vasco também é legal.
299
00:47:52,833 --> 00:00:05,666
O nome da minha mãe era Isabel.
300
00:47:57,833 --> 00:00:03,663
Então você conheceu sua mãe?
301
00:48:00,500 --> 00:00:02,161
Não.
302
00:48:01,917 --> 00:00:04,414
Minha avó me contou.
303
00:48:05,875 --> 00:00:03,822
Onde está sua avó?
304
00:48:09,333 --> 00:00:03,163
Ela está morta.
305
00:48:16,500 --> 00:00:04,232
Posso conhecer Madalena?
306
00:48:19,625 --> 00:00:04,482
Amanhã ela não estará trabalhando.
307
00:48:24,333 --> 00:00:04,414
Irei amanhã de manhã.
308
00:48:56,042 --> 00:00:02,821
Martin Dautand chegou?
309
00:48:57,625 --> 00:00:02,821
Quem?
310
00:48:59,208 --> 00:00:02,230
O outro ator.
311
00:49:00,500 --> 00:00:05,916
Sim. Eu fiz a maquiagem dele.
Ele é lindo.
312
00:49:04,833 --> 00:00:03,731
Eu nunca o conheci,
313
00:49:07,000 --> 00:00:04,323
mas eu o vi em filmes.
314
00:49:09,458 --> 00:00:07,645
Não vejo como você pode fazer um filme
com apenas dois atores.
315
00:49:15,542 --> 00:00:05,825
E só temos
duas cenas juntas.
316
00:49:18,625 --> 00:00:03,822
Estamos filmando eles hoje.
317
00:49:22,250 --> 00:00:05,233
O que acontece no resto do tempo?
318
00:49:26,250 --> 00:00:03,231
O filme é.
319
00:49:28,042 --> 00:00:03,913
não convencional.
320
00:49:31,750 --> 00:00:04,573
Chato, você quer dizer.
321
00:49:36,417 --> 00:00:03,413
Espero que não.
322
00:49:38,750 --> 00:00:04,915
A história me emociona.
323
00:49:42,708 --> 00:00:03,163
Do que se trata?
324
00:49:46,250 --> 00:00:06,735
Estou interpretando uma freira, Mariana.
325
00:49:50,792 --> 00:00:06,235
Ela está apaixonada
com um oficial da marinha francesa,
326
00:49:54,083 --> 00:00:03,413
quem a abandona.
327
00:49:57,458 --> 00:00:05,074
Uma freira não deve amar um homem.
328
00:50:00,167 --> 00:00:04,482
Ela se entregou a Deus.
329
00:50:05,667 --> 00:00:04,164
Talvez através de amar um homem,
330
00:50:07,917 --> 00:00:08,897
esta freira descobre que Deus
se entregou a ela.
331
00:50:16,458 --> 00:00:06,985
Pronto, você é linda.
Você pode ir para o guarda-roupa agora.
332
00:50:21,500 --> 00:00:04,573
Ninguém me disse onde fica o cenário.
333
00:50:23,958 --> 00:00:01,820
Bem ao lado,
334
00:50:25,042 --> 00:00:05,324
na Nossa Senhora do Monte
capela.
335
00:50:42,667 --> 00:00:02,730
Eu sou Júlia.
336
00:50:46,292 --> 00:00:03,481
Eu sou Martinho.
337
00:50:48,833 --> 00:00:05,074
Eu não falo português.
338
00:50:52,125 --> 00:00:04,323
Mas estou feliz em conhecê-lo.
339
00:50:54,458 --> 00:00:02,662
Da mesma maneira.
340
00:50:56,667 --> 00:00:05,825
Eu quase trabalhei com você
várias vezes.
341
00:50:59,750 --> 00:00:03,231
Mas isso não aconteceu.
342
00:51:02,625 --> 00:00:04,733
Tudo acontece na hora certa.
343
00:51:07,625 --> 00:00:02,912
Talvez sim.
344
00:51:13,625 --> 00:00:03,163
Acho que eles estão esperando por nós.
345
00:51:19,333 --> 00:00:02,730
Vamos.
346
00:51:27,167 --> 00:00:05,074
Este será um tiro mestre.
347
00:51:30,125 --> 00:00:08,237
Julie, você vai se ajoelhar aqui,
diante da câmera.
348
00:51:34,417 --> 00:00:09,329
Martin, quando Renata
te dá o sinal,
349
00:51:39,250 --> 00:00:03,163
você entra de fora,
350
00:51:41,000 --> 00:00:08,237
observe a freira e observe-a
do fundo da capela.
351
00:51:45,500 --> 00:00:07,236
Em seguida, mova-se lentamente pelo corredor
352
00:51:49,292 --> 00:00:04,573
e fique à sua esquerda.
353
00:51:51,958 --> 00:00:08,578
Depois de um tempo, Julie,
você sente a presença dele
354
00:51:56,417 --> 00:00:05,825
e vire-se para olhar para ele.
355
00:51:59,500 --> 00:00:04,733
Seus olhos se encontram.
356
00:52:10,833 --> 00:00:05,916
Calma, por favor. Estamos prestes a rolar.
357
00:52:15,292 --> 00:00:03,822
Quando estiver pronto, Denis.
358
00:52:17,542 --> 00:00:02,161
Câmera.
359
00:52:18,792 --> 00:00:02,571
Rolo de som.
360
00:52:21,375 --> 00:00:03,663
Cena cinco, tiro um, tiro um.
361
00:52:25,750 --> 00:00:02,821
Ação.
362
00:53:23,333 --> 00:00:02,821
Corte.
363
00:53:39,583 --> 00:00:05,916
Com licença!
Quando você vai embora?
364
00:53:42,708 --> 00:00:04,915
Assim que esclarecermos, senhora.
365
00:53:45,333 --> 00:00:07,327
Não perca tempo. devo me preparar
a capela esta noite.
366
00:53:49,792 --> 00:00:04,164
O que está acontecendo esta noite?
367
00:53:52,458 --> 00:00:05,734
Toda noite um santo vem aqui
368
00:53:55,500 --> 00:00:04,664
passar a noite com Deus.
369
00:53:58,250 --> 00:00:08,396
Eu faria outra coisa com minhas noites.
Mas a escolha é dela.
370
00:54:33,083 --> 00:00:06,894
Silêncio no set.
Estamos prestes a rolar.
371
00:54:37,458 --> 00:00:03,572
Silêncio lá fora.
372
00:54:41,083 --> 00:00:03,163
Quando estiver pronto, Denis.
373
00:54:42,833 --> 00:00:02,662
Câmera.
374
00:54:44,333 --> 00:00:03,163
Rolo de som.
375
00:54:48,417 --> 00:00:04,232
Cena sete, tiro um, tiro um.
376
00:54:55,542 --> 00:00:02,912
Ação.
377
00:55:41,667 --> 00:00:02,730
Corte.
378
00:55:50,667 --> 00:00:06,485
Durante toda a noite a tripulação
está atirando sem nós.
379
00:55:54,583 --> 00:00:03,731
Esta é uma filmagem estranha.
380
00:55:57,375 --> 00:00:05,575
Isso permite que os atores se conheçam.
381
00:56:04,250 --> 00:00:03,413
Você mora em Paris?
382
00:56:06,833 --> 00:00:02,480
Sim.
383
00:56:09,083 --> 00:00:06,644
E ainda assim, nunca nos conhecemos.
384
00:56:13,375 --> 00:00:03,731
Nem mesmo em uma festa.
385
00:56:17,000 --> 00:00:04,073
Eu não saio muito.
386
00:56:21,167 --> 00:00:05,666
Conheci o amor da minha vida anos atrás.
387
00:56:25,333 --> 00:00:05,233
Vivemos uma vida tranquila juntos.
388
00:56:29,583 --> 00:00:06,326
Eu adoraria estar na mesma situação.
389
00:56:34,417 --> 00:00:03,822
Qual o nome dela?
390
00:56:38,000 --> 00:00:02,412
Marlene.
391
00:56:44,458 --> 00:00:03,822
Você compartilha uma sílaba comum.
392
00:56:51,958 --> 00:00:03,822
Não é mais apaixonado.
393
00:56:57,042 --> 00:00:04,573
Na verdade, nunca foi.
394
00:57:00,917 --> 00:00:05,233
Talvez seja por isso que funciona tão bem.
395
00:57:05,667 --> 00:00:04,664
Esperamos ter um filho em breve.
396
00:57:13,083 --> 00:00:02,821
Você não tem filhos?
397
00:57:16,375 --> 00:00:02,412
Não.
398
00:57:19,167 --> 00:00:03,822
Tive apenas paixões.
399
00:57:21,917 --> 00:00:03,481
Os infelizes.
400
00:57:49,208 --> 00:00:04,983
Tudo parece claro e óbvio.
401
00:57:52,333 --> 00:00:03,572
Como em um mapa.
402
00:57:55,875 --> 00:00:03,413
Ali está o nosso hotel.
403
00:57:59,500 --> 00:00:02,571
Sim, entendo.
404
00:58:04,542 --> 00:00:06,235
E, no entanto, nada está claro.
405
00:58:15,125 --> 00:00:04,164
Você gostaria de uma última bebida?
406
00:58:21,167 --> 00:00:05,825
O bar do hotel tem uma vista maravilhosa.
407
00:58:25,583 --> 00:00:02,821
O que você vê?
408
00:58:29,542 --> 00:00:07,896
Entre outras coisas, este jardim.
409
00:58:37,792 --> 00:00:06,144
Será como passar
o espelho.
410
00:58:41,792 --> 00:00:02,662
Sim.
411
00:58:47,292 --> 00:00:02,730
Vamos.
412
00:59:29,208 --> 00:00:02,662
Desculpe.
413
00:59:32,042 --> 00:00:02,571
Por que?
414
00:59:35,917 --> 00:00:04,824
Você certamente entendeu mal
meu gesto.
415
00:59:40,375 --> 00:00:05,165
Acho que entendi muito bem.
416
00:59:44,458 --> 00:00:04,733
Foi muito egoísta da minha parte.
417
00:59:47,667 --> 00:00:02,980
Por que?
418
00:59:49,958 --> 00:00:03,913
É verdade que Marle'ne e eu
419
00:59:52,542 --> 00:00:04,232
são felizes juntos.
420
00:59:56,750 --> 00:00:02,980
Isso é bom.
421
00:59:58,958 --> 00:00:04,824
Mas talvez para que continue,
422
01:00:01,667 --> 00:00:07,486
Eu preciso de um momento ocasional
de paixão lá fora.
423
01:00:06,375 --> 00:00:03,663
Uma breve paixão?
424
01:00:08,792 --> 00:00:02,571
Sim.
425
01:00:12,042 --> 00:00:05,233
Se algo acontecesse
entre nós,
426
01:00:14,875 --> 00:00:04,733
seria breve.
427
01:00:20,792 --> 00:00:05,074
É por isso que me sinto egoísta.
428
01:00:25,375 --> 00:00:06,394
Minhas paixões foram todas breves.
429
01:00:30,333 --> 00:00:07,486
Se dormir comigo te ajudasse,
430
01:00:34,417 --> 00:00:05,575
eu me sentiria como
Eu estaria fazendo uma boa ação.
431
01:00:38,375 --> 00:00:09,147
Então seria egoísmo da minha parte também.
432
01:00:48,417 --> 00:00:04,482
Vamos aceitar nosso egoísmo comum.
433
01:01:14,708 --> 00:00:05,165
Vamos para o seu quarto ou para o meu?
434
01:01:22,792 --> 00:00:03,322
Vamos para o meu.
435
01:01:26,500 --> 00:00:06,985
Será como brincar
A freira portuguesanovamente.
436
01:01:37,625 --> 00:00:02,571
Entre.
437
01:03:06,833 --> 00:00:05,233
Hoje gravo minhas cenas solo.
438
01:03:09,625 --> 00:00:05,575
Depois pegarei o avião para Paris.
439
01:03:16,500 --> 00:00:04,232
Eu termino de filmar amanhã,
440
01:03:18,792 --> 00:00:04,232
e vá para casa no dia seguinte.
441
01:03:25,542 --> 00:00:03,072
Aqui está meu cartão.
442
01:03:34,583 --> 00:00:08,829
Se você quiser se encontrar para tomar uma bebida,
seria um prazer.
443
01:03:43,167 --> 00:00:04,164
Espero que você não esteja triste.
444
01:03:46,375 --> 00:00:04,073
Eu te contei ontem à noite.
445
01:03:48,708 --> 00:00:03,572
Estou feliz.
446
01:03:51,750 --> 00:00:03,231
Quando você disse isso,
447
01:03:54,292 --> 00:00:03,481
estávamos juntos.
448
01:03:57,583 --> 00:00:04,073
Agora estamos nos separando.
449
01:04:00,958 --> 00:00:05,233
Tenho o hábito de me separar.
450
01:04:04,708 --> 00:00:05,324
Não há nenhuma maneira
mudar os hábitos?
451
01:04:08,500 --> 00:00:03,231
Eu já tenho.
452
01:04:11,250 --> 00:00:07,327
Geralmente quando deixo alguém,
Estou triste.
453
01:04:15,667 --> 00:00:04,733
Esta manhã estou feliz.
454
01:04:53,708 --> 00:00:05,233
IRMÃ JOANA
455
01:05:10,042 --> 00:00:04,573
Senhora, eu não sabia se você viria.
456
01:05:12,917 --> 00:00:04,733
Eu sempre mantenho minha palavra.
457
01:05:16,583 --> 00:00:05,324
Madalena está em casa.
Eu contei a ela sobre você.
458
01:05:20,917 --> 00:00:02,571
Vir.
459
01:05:55,375 --> 00:00:04,983
Esta é a senhora francesa.
460
01:05:58,583 --> 00:00:04,164
Essa é Madalena.
461
01:06:01,208 --> 00:00:04,073
Por favor, entre, senhora.
462
01:06:33,875 --> 00:00:03,913
Você entende português?
463
01:06:36,500 --> 00:00:05,324
A senhora fala português muito bem.
464
01:06:40,292 --> 00:00:03,663
Posso lhe oferecer um café?
465
01:06:42,708 --> 00:00:03,231
Você é muito gentil.
466
01:06:46,583 --> 00:00:03,481
Madame é atriz.
467
01:06:49,208 --> 00:00:02,412
Realmente?
468
01:06:51,042 --> 00:00:07,827
Sim. Estou em Lisboa por alguns dias.
469
01:06:55,500 --> 00:00:03,072
Onde você mora?
470
01:06:57,458 --> 00:00:02,480
Em Paris.
471
01:07:09,542 --> 00:00:04,482
Como você conheceu o Vasco?
472
01:07:12,625 --> 00:00:05,233
Nos encontramos lá fora, na praça.
473
01:07:16,000 --> 00:00:05,666
Fiquei surpreso por ele não estar na escola.
474
01:07:20,792 --> 00:00:03,982
Vasco, vá brincar lá fora.
475
01:07:25,917 --> 00:00:02,730
Até mais.
476
01:08:04,792 --> 00:00:09,329
Quando o Vasco nasceu, ali perto,
sua mãe tinha dezesseis anos.
477
01:08:10,208 --> 00:00:04,664
Ela saiu de casa imediatamente depois.
478
01:08:14,458 --> 00:00:03,322
Quem é o pai dele?
479
01:08:17,167 --> 00:00:03,163
Ninguém sabe.
480
01:08:20,667 --> 00:00:04,733
Você é um parente?
481
01:08:24,000 --> 00:00:02,412
Não.
482
01:08:26,125 --> 00:00:06,735
Minha mãe era uma amiga de infância
de sua avó,
483
01:08:29,667 --> 00:00:05,825
que cuidou dele depois que ele nasceu.
484
01:08:34,167 --> 00:00:03,913
Sua mãe nunca voltou?
485
01:08:36,875 --> 00:00:02,662
Não.
486
01:08:39,750 --> 00:00:09,398
Quando o Vasco tinha dois anos, aprendemos
ela tinha-se suicidado, no Porto.
487
01:08:45,583 --> 00:00:04,482
Sua avó morreu há um ano.
488
01:08:48,250 --> 00:00:04,323
O menino não tinha ninguém.
489
01:08:50,583 --> 00:00:06,144
Minha mãe considerou
sua avó como irmã dela,
490
01:08:53,833 --> 00:00:02,980
então eu o acolhi.
491
01:08:56,625 --> 00:00:03,481
Mas é impossível.
492
01:09:04,000 --> 00:00:04,073
Já temos três filhos.
493
01:09:06,833 --> 00:00:04,664
Meu marido trabalha em Paris,
em construção.
494
01:09:09,333 --> 00:00:06,576
Quatro dias por semana eu limpo casas.
495
01:09:13,542 --> 00:00:04,414
Não quero fechar o Vasco lá dentro,
496
01:09:15,917 --> 00:00:05,324
então eu o deixei brincar ao ar livre.
497
01:09:21,708 --> 00:00:02,321
Isso te choca.
498
01:09:27,208 --> 00:00:04,232
Por que você não o coloca na escola?
499
01:09:31,250 --> 00:00:05,233
Não podemos oficializar
nosso relacionamento.
500
01:09:34,792 --> 00:00:04,482
No começo pensei em adotá-lo,
501
01:09:37,208 --> 00:00:05,666
mas mal podemos nos alimentar
nossa própria família.
502
01:09:42,292 --> 00:00:03,481
O que você vai fazer?
503
01:09:46,458 --> 00:00:05,734
Neste verão terei que colocá-lo
no orfanato.
504
01:09:54,792 --> 00:00:02,821
Ele sabe?
505
01:09:57,500 --> 00:00:02,571
Não.
506
01:10:03,458 --> 00:00:05,575
E se eu encontrasse uma família
adotá-lo?
507
01:10:09,250 --> 00:00:02,662
Onde?
508
01:10:11,583 --> 00:00:03,072
Na França.
509
01:10:17,958 --> 00:00:03,572
Isso seria uma boa ação.
510
01:10:21,458 --> 00:00:05,484
Conheço um casal em particular.
511
01:10:27,125 --> 00:00:03,731
Dê-me seu número de telefone.
512
01:10:29,167 --> 00:00:06,485
Talvez eu tenha algumas novidades
antes de eu sair.
513
01:10:38,333 --> 00:00:05,074
Muitas vezes oro por esta criança.
514
01:10:42,375 --> 00:00:02,980
O que você pede?
515
01:10:45,500 --> 00:00:03,663
A graça de Deus.
516
01:10:49,458 --> 00:00:03,982
Você conseguiu isso para ele?
517
01:10:53,333 --> 00:00:07,987
Se ele receber,
não é graças às minhas orações.
518
01:10:58,958 --> 00:00:05,074
Então, por que orar?
519
01:11:04,167 --> 00:00:05,415
Para sentir a presença de Deus.
520
01:11:13,958 --> 00:00:02,980
Vejo você em breve.
521
01:12:00,708 --> 00:00:04,323
Devo ir agora.
522
01:12:03,458 --> 00:00:05,415
Mas eu irei dizer adeus
antes de eu sair.
523
01:13:00,667 --> 00:00:04,573
A cena é simples.
524
01:13:03,125 --> 00:00:05,666
Você recebe a carta, lê-a,
525
01:13:06,125 --> 00:00:07,645
deixe-o cair e vire-se para o mar.
526
01:13:10,375 --> 00:00:05,415
Então você sai do quadro.
527
01:13:13,250 --> 00:00:02,070
Tudo bem.
528
01:13:18,042 --> 00:00:04,824
Silêncio no set.
Estamos prestes a rolar.
529
01:13:20,875 --> 00:00:02,730
Quando estiver pronto, Denis.
530
01:13:22,417 --> 00:00:02,321
Câmera.
531
01:13:23,750 --> 00:00:01,729
Bata palmas.
532
01:13:24,792 --> 00:00:03,731
Cena quatorze, tiro um, tiro um.
533
01:13:27,667 --> 00:00:02,980
Ação.
534
01:14:14,625 --> 00:00:02,571
Corte.
535
01:17:04,958 --> 00:00:05,165
Você ligou para Alice e Thomas.
536
01:17:07,708 --> 00:00:04,073
Deixe uma mensagem após o bipe.
537
01:17:10,417 --> 00:00:05,734
Olá Alice e Thomas, é Julie.
538
01:17:13,708 --> 00:00:06,235
Estou ligando de Lisboa,
onde estou fazendo um filme.
539
01:17:17,458 --> 00:00:05,825
Eu tenho algo importante
para discutir com você,
540
01:17:20,542 --> 00:00:05,415
muito complicado para uma mensagem.
541
01:17:23,417 --> 00:00:07,395
Experimente-me no meu celular,
ou eu te ligo de volta.
542
01:17:27,750 --> 00:00:02,912
Falo com você em breve.
543
01:17:44,750 --> 00:00:02,161
Boa noite.
544
01:17:46,000 --> 00:00:02,821
Boa noite.
545
01:17:53,375 --> 00:00:03,231
Você está feliz com o seu dia?
546
01:17:55,167 --> 00:00:04,073
Tudo correu bem.
547
01:17:57,375 --> 00:00:03,072
Martin foi embora?
548
01:17:59,083 --> 00:00:04,664
Nós o levamos direto para o aeroporto.
549
01:18:01,583 --> 00:00:06,985
Estava perto, mas ele conseguiu o avião.
550
01:18:05,250 --> 00:00:05,324
Esta noite ele dormirá em Paris.
551
01:18:11,708 --> 00:00:03,481
O que você está fazendo esta noite?
552
01:18:14,625 --> 00:00:03,413
Nada de especial.
553
01:18:18,208 --> 00:00:05,734
Vamos pintar a cidade de Lisboa.
554
01:18:22,208 --> 00:00:03,413
Vamos filmar amanhã.
555
01:18:24,375 --> 00:00:06,394
Exatamente. Isso vai te deixar no clima.
556
01:18:30,417 --> 00:00:04,733
Se o diretor disser.
557
01:18:34,542 --> 00:00:04,164
Seremos muito razoáveis.
558
01:19:46,458 --> 00:00:10,899
Eu tinha as chaves da vida
Mas eu não abri
559
01:19:54,375 --> 00:00:11,992
As portas atrás das quais
a felicidade reside
560
01:20:02,333 --> 00:00:11,582
Eu tinha as chaves da vida
Mas eu não vivi
561
01:20:10,333 --> 00:00:13,152
Minha vida inteira foi uma saudade
562
01:20:18,417 --> 00:00:11,332
Eu tive tantas ilusões
E eu fui traído
563
01:20:26,333 --> 00:00:12,151
Todas as minhas grandes esperanças de amor
foram frustrados
564
01:20:34,500 --> 00:00:11,081
Não sei por que lamento esta vida
565
01:20:42,333 --> 00:00:11,650
Se eu nem quero outro
566
01:20:49,375 --> 00:00:05,666
Se foi por isso que nasci
567
01:20:53,625 --> 00:00:05,825
Se é por isso que estou aqui
568
01:20:57,500 --> 00:00:06,394
Se isso é tudo que eu mereço
569
01:21:00,917 --> 00:00:06,235
Eu não irei
Eu não irei
570
01:21:05,500 --> 00:00:05,734
Deixe-os vir
com seus lábios acolhedores
571
01:21:09,583 --> 00:00:07,645
Seus olhos ardentes
Acabou
572
01:21:13,583 --> 00:00:06,235
O amor mais lindo pode vir
573
01:21:16,917 --> 00:00:06,235
Eu não irei
Eu não irei
574
01:21:22,500 --> 00:00:12,401
Eu tinha as chaves da vida
Eles roubaram de mim
575
01:21:30,750 --> 00:00:12,902
Eles mataram a poesia dentro de mim
576
01:21:38,792 --> 00:00:13,243
Eles me deixaram apenas com tristeza
577
01:21:46,583 --> 00:00:07,236
E fontes nos meus olhos
578
01:21:50,375 --> 00:00:05,074
O que eu nunca quis
579
01:21:53,167 --> 00:00:05,916
Se foi por isso que nasci
580
01:21:57,208 --> 00:00:07,236
Se é por isso que estou aqui
581
01:22:01,458 --> 00:00:06,576
Se isso é tudo que eu mereço
582
01:22:04,917 --> 00:00:06,326
Eu não irei
Eu não irei
583
01:22:09,542 --> 00:00:07,736
Deixe-os vir
com seus lábios acolhedores
584
01:22:13,583 --> 00:00:02,480
Seus olhos ardentes
585
01:22:15,167 --> 00:00:04,664
Está tudo acabado
586
01:22:17,667 --> 00:00:06,144
O amor mais lindo pode vir
587
01:22:20,917 --> 00:00:06,576
Eu não irei
Eu não irei
588
01:23:36,417 --> 00:00:05,916
Eu tenho um xale vermelho
589
01:23:39,542 --> 00:00:06,326
Uma lembrança sua
590
01:23:43,583 --> 00:00:05,825
Um segredo bordado
591
01:23:46,667 --> 00:00:06,075
Às vezes uso quando saio
592
01:23:58,083 --> 00:00:05,415
Ele carrega uma vida inteira
593
01:24:00,958 --> 00:00:07,327
A forma como a vida marca um rosto
594
01:24:05,042 --> 00:00:05,984
Mas dá a si mesmo uma nova juventude
595
01:24:08,208 --> 00:00:07,896
Nas noites em que uso
596
01:24:19,333 --> 00:00:05,916
Tem sido uma mortalha e uma bandeira
597
01:24:22,458 --> 00:00:06,894
Até a vela de um barco
598
01:24:26,542 --> 00:00:05,575
Ele carrega uma vida inteira
599
01:24:29,500 --> 00:00:08,078
Mas dizem que eu uso bem
600
01:24:40,792 --> 00:00:05,734
Você pode pensar que me perdi
601
01:24:43,833 --> 00:00:06,894
Em um caminho desgastado
602
01:24:48,208 --> 00:00:05,415
Para mostrar que não esqueci
603
01:24:51,083 --> 00:00:06,985
Eu uso este xale vermelho
604
01:25:30,500 --> 00:00:05,984
Eu tenho um xale vermelho
605
01:25:33,667 --> 00:00:07,577
Uma lembrança sua
606
01:27:40,167 --> 00:00:02,980
Obrigado.
607
01:28:24,375 --> 00:00:02,571
Boa noite.
608
01:28:29,500 --> 00:00:02,321
Boa noite.
609
01:28:33,333 --> 00:00:02,821
Você está sozinho?
610
01:28:37,583 --> 00:00:03,163
Mais ou menos.
611
01:28:40,333 --> 00:00:03,413
Você gostaria de dançar?
612
01:28:43,083 --> 00:00:02,070
Não.
613
01:28:45,958 --> 00:00:04,482
Então vamos tomar uma bebida.
614
01:28:49,750 --> 00:00:05,415
Em outra vida,
seria um prazer.
615
01:28:56,083 --> 00:00:05,233
Temos que viver aqui e agora.
616
01:29:00,417 --> 00:00:07,395
Mas aqui e agora,
Eu tenho que estar em outro lugar.
617
01:29:07,292 --> 00:00:05,825
Então nunca mais nos encontraremos.
618
01:29:11,417 --> 00:00:04,414
Tenho certeza que sim.
619
01:29:15,750 --> 00:00:06,485
Você é uma reencarnação
do Rei D. Sebastião.
620
01:29:20,625 --> 00:00:03,822
Eu duvido disso.
621
01:29:23,417 --> 00:00:06,326
O Rei D. Sebastião não gostava de mulheres.
622
01:29:27,417 --> 00:00:03,072
Eu os adoro.
623
01:29:31,208 --> 00:00:05,324
Você teve quatrocentos anos.
624
01:29:34,708 --> 00:00:03,913
Os gostos mudam.
625
01:29:37,958 --> 00:00:02,980
Então.
626
01:29:40,208 --> 00:00:04,573
Se eu sou D. Sebastião.
627
01:29:45,625 --> 00:00:07,486
Da próxima vez que nos encontrarmos, será um sinal.
628
01:29:51,375 --> 00:00:03,322
Mas estamos aqui,
629
01:29:53,833 --> 00:00:05,734
a poucos centímetros um do outro.
630
01:30:00,750 --> 00:00:04,232
Você deve aprender a ter paciência.
631
01:30:04,833 --> 00:00:06,485
Não se pode fugir do próprio destino.
632
01:30:30,792 --> 00:00:05,825
- Pare aqui.
- Seu hotel fica mais abaixo.
633
01:30:34,167 --> 00:00:03,413
Não, pare aqui.
634
01:33:02,417 --> 00:00:04,664
Estou feliz.
635
01:33:12,417 --> 00:00:03,731
Você fala português.
636
01:33:15,208 --> 00:00:02,662
Sim.
637
01:33:23,333 --> 00:00:02,662
Fácil.
638
01:33:31,083 --> 00:00:03,163
Como você está se sentindo?
639
01:33:34,083 --> 00:00:05,233
Um pouco tonto.
640
01:33:37,833 --> 00:00:03,481
Mas feliz.
641
01:33:40,792 --> 00:00:02,912
Isso é bom.
642
01:33:46,667 --> 00:00:05,484
Já vim várias vezes ver você.
643
01:33:51,125 --> 00:00:04,232
Tem certeza que veio atrás de mim?
644
01:33:54,458 --> 00:00:04,323
Você é quem eu vi.
645
01:33:58,458 --> 00:00:04,733
Você passa a noite aqui?
646
01:34:04,167 --> 00:00:03,731
Eu venho à noite,
647
01:34:06,542 --> 00:00:05,575
e retorne ao convento para as matinas.
648
01:34:10,750 --> 00:00:04,073
Onde fica o seu convento?
649
01:34:14,250 --> 00:00:05,415
Descendo a colina e subindo novamente.
650
01:34:17,917 --> 00:00:04,983
Para um pássaro, está muito próximo.
651
01:34:23,042 --> 00:00:03,663
Quando você dorme?
652
01:34:27,542 --> 00:00:05,324
Entre Matinas e Laudes.
653
01:34:31,500 --> 00:00:06,235
Então você quase nunca dorme.
654
01:34:36,292 --> 00:00:05,825
Deixo o sono para quem precisa.
655
01:34:40,875 --> 00:00:03,481
Como eu.
656
01:34:52,292 --> 00:00:04,414
Podemos ir ao altar?
657
01:35:27,583 --> 00:00:03,481
Qual é o seu nome?
658
01:35:31,208 --> 00:00:03,322
Irmã Joana.
659
01:35:33,500 --> 00:00:05,415
Escolhi o nome de Joana D’Arc.
660
01:35:37,333 --> 00:00:05,734
Você planeja encerrar um cerco?
661
01:35:41,833 --> 00:00:02,412
Sim.
662
01:35:51,167 --> 00:00:04,073
Você se sente bem o suficiente para ficar de pé?
663
01:35:53,375 --> 00:00:05,984
Sim, me sinto muito melhor.
664
01:35:57,625 --> 00:00:05,233
Que cerco você quer acabar?
665
01:36:01,417 --> 00:00:04,824
O cerco de Deus.
666
01:36:05,125 --> 00:00:02,662
Onde?
667
01:36:07,792 --> 00:00:04,824
Deus está sitiado em mim.
668
01:36:12,000 --> 00:00:03,231
Até em você?
669
01:36:16,208 --> 00:00:03,413
Isso te surpreende?
670
01:36:19,250 --> 00:00:02,662
Sim.
671
01:36:23,542 --> 00:00:06,075
E ainda assim, vivemos no mesmo mundo.
672
01:36:28,875 --> 00:00:02,480
Sim,
673
01:36:30,292 --> 00:00:04,573
mas eu vivo no mundo secular.
674
01:36:34,375 --> 00:00:05,734
Deus não está trancado num convento.
675
01:36:39,792 --> 00:00:08,237
Eu conheci uma grande quantidade
de amores profanos.
676
01:36:47,167 --> 00:00:07,486
Só existe um amor,
sem quantidade.
677
01:36:51,375 --> 00:00:05,233
Varia apenas em qualidade.
678
01:36:55,875 --> 00:00:03,231
Eu sou uma atriz.
679
01:36:58,125 --> 00:00:07,645
Eu tento mostrar a verdade
através de coisas irreais.
680
01:37:05,750 --> 00:00:06,326
Deus fez o mesmo quando
Ele criou o mundo.
681
01:37:11,625 --> 00:00:08,738
No filme eu interpreto uma freira
682
01:37:16,167 --> 00:00:08,738
continuando um caso carnal
dentro dos muros de seu convento.
683
01:37:21,542 --> 00:00:07,395
Durante o reinado de D. Afonso VI.
684
01:37:27,750 --> 00:00:06,735
Essas coisas eram comuns
então em Portugal.
685
01:37:32,375 --> 00:00:04,073
Mais do que em qualquer outro lugar?
686
01:37:35,167 --> 00:00:02,571
Sim.
687
01:37:37,083 --> 00:00:07,076
Foi quando as pessoas pararam de acreditar.
688
01:37:41,167 --> 00:00:06,735
Pela primeira vez, Portugal era vanguardista.
689
01:37:45,167 --> 00:00:04,482
O que causou esse progresso?
690
01:37:49,000 --> 00:00:07,486
As pessoas não podiam mais acreditar
D. Sebastião voltaria,
691
01:37:52,917 --> 00:00:04,915
porque havia um rei
no trono.
692
01:37:55,542 --> 00:00:03,322
Nos dias de festa,
693
01:37:57,375 --> 00:00:06,144
pessoas foram garroteadas
e queimado no Rossio,
694
01:38:00,625 --> 00:00:07,645
mas ninguém os considerou
sermos inimigos de Deus,
695
01:38:04,625 --> 00:00:06,985
nem consideraram
os algozes, seus servos.
696
01:38:08,292 --> 00:00:05,575
Tudo o que restou
era acreditar na Razão.
697
01:38:11,250 --> 00:00:05,825
Foi aí que o cerco de Deus começou.
698
01:38:16,958 --> 00:00:08,078
Por que a Razão seria
um inimigo de Deus?
699
01:38:24,917 --> 00:00:03,481
Porque Ele é real
700
01:38:26,833 --> 00:00:03,072
e a Razão não.
701
01:38:28,833 --> 00:00:07,236
A razão não existe nem no homem
nem no mundo,
702
01:38:32,625 --> 00:00:04,915
e menos ainda em Deus.
703
01:38:38,000 --> 00:00:06,576
Eu pensei que era uma pessoa forte.
704
01:38:42,542 --> 00:00:03,572
Você parece estar.
705
01:38:45,250 --> 00:00:05,484
Mas eu desmaiei.
706
01:38:49,208 --> 00:00:04,915
Santa Teresa também desmaiou.
707
01:38:52,250 --> 00:00:06,644
Mas ela estava conjurando o serafim.
708
01:38:56,250 --> 00:00:04,664
Talvez você também estivesse.
709
01:39:05,333 --> 00:00:06,894
Não me atrevo a dizer por que isso aconteceu.
710
01:39:10,792 --> 00:00:06,235
Você é livre para me dizer ou não.
711
01:39:20,333 --> 00:00:03,913
Eu estava observando você.
712
01:39:23,833 --> 00:00:04,073
e eu vi você desaparecer.
713
01:39:28,125 --> 00:00:02,912
Desaparecer?
714
01:39:31,708 --> 00:00:03,822
Onde seu corpo estava,
715
01:39:34,708 --> 00:00:03,572
havia um vazio.
716
01:39:40,583 --> 00:00:09,648
Talvez naquele momento
Terminei o cerco de Deus.
717
01:39:47,708 --> 00:00:03,572
E se você fez?
718
01:39:52,792 --> 00:00:08,988
Eu devo ter me encontrado
cara a cara com Ele.
719
01:40:03,042 --> 00:00:05,324
Quando estamos face a face com Ele,
720
01:40:05,875 --> 00:00:03,982
desaparecemos?
721
01:40:09,458 --> 00:00:04,164
Eu não sei como
parece do lado de fora.
722
01:40:11,708 --> 00:00:06,235
Mas por dentro,
estar cara a cara com Ele
723
01:40:15,000 --> 00:00:05,324
significa amar com todo o nosso ser.
724
01:40:19,875 --> 00:00:06,826
Como é diferente
do amor profano?
725
01:40:26,667 --> 00:00:04,733
Existe apenas um amor.
726
01:40:32,250 --> 00:00:04,733
Eu estive procurando por isso sempre,
727
01:40:34,792 --> 00:00:06,485
mas continuo um prisioneiro do mundo.
728
01:40:39,875 --> 00:00:05,415
Também pode ser encontrado no mundo.
729
01:40:44,083 --> 00:00:05,734
Eu só amei carne e sangue.
730
01:40:49,542 --> 00:00:06,394
Em minhas orações,
Busco a Palavra encarnada.
731
01:40:54,583 --> 00:00:03,913
Você encontrou?
732
01:40:58,542 --> 00:00:05,165
Às vezes, acredito que sim.
733
01:41:04,917 --> 00:00:06,985
Como podemos receber o amor de Deus?
734
01:41:11,583 --> 00:00:06,144
Amando até não existirmos mais.
735
01:41:16,667 --> 00:00:04,414
Foi isso que você fez antes?
736
01:41:21,083 --> 00:00:03,731
Eu não faço ideia.
737
01:41:26,667 --> 00:00:07,076
Às vezes, desejei a morte.
738
01:41:37,417 --> 00:00:04,482
A morte não é amor.
739
01:41:40,333 --> 00:00:05,575
Quando desaparecemos através do amor,
740
01:41:43,292 --> 00:00:05,825
deixamos de ser o que não somos.
741
01:41:49,167 --> 00:00:04,323
O que nos tornamos?
742
01:41:55,917 --> 00:00:05,984
Nós nos tornamos o que somos.
743
01:42:00,958 --> 00:00:04,664
E o que encontramos?
744
01:42:05,625 --> 00:00:02,980
Vida.
745
01:42:10,708 --> 00:00:08,578
Encontrar a vida é o que eu desejo
acima de tudo.
746
01:42:18,917 --> 00:00:05,074
Encontrar a vida é dar vida.
747
01:42:21,625 --> 00:00:05,165
Cada um de nós faz isso à sua maneira.
748
01:42:26,333 --> 00:00:07,645
Eu sou apenas um pedaço de madeira carregado
junto ao rio.
749
01:42:31,375 --> 00:00:03,413
Você está errado.
750
01:42:34,250 --> 00:00:03,731
O que eu fiz?
751
01:42:37,917 --> 00:00:03,322
Você veio aqui.
752
01:42:41,333 --> 00:00:06,735
Encontrarei vida aqui, em Lisboa?
753
01:42:48,583 --> 00:00:06,235
Se é aqui que você aprende a amar.
754
01:42:54,083 --> 00:00:05,666
A ponto de desaparecer?
755
01:43:00,458 --> 00:00:06,075
A ponto de dar vida.
756
01:43:05,833 --> 00:00:05,484
Não carrego nenhuma criança dentro de mim.
757
01:43:10,250 --> 00:00:10,148
Todos nós, homens e mulheres,
carregar uma nova vida dentro de nós.
758
01:43:17,583 --> 00:00:06,735
Então eu sou outra pessoa.
759
01:43:22,917 --> 00:00:05,984
Somos todos muitos seres.
760
01:43:27,750 --> 00:00:08,237
Aqui sou a freira portuguesa.
761
01:43:33,792 --> 00:00:02,912
Como eu.
762
01:43:36,708 --> 00:00:06,485
E aqui, eu amei.
763
01:43:43,708 --> 00:00:02,662
Como eu.
764
01:43:47,833 --> 00:00:05,734
Poderíamos ser a mesma mulher?
765
01:43:55,958 --> 00:00:03,572
É possível.
766
01:44:01,750 --> 00:00:11,081
Então carregamos dentro de nós
o filho do nosso amor.
767
01:44:09,167 --> 00:00:02,821
Sim.
768
01:44:12,333 --> 00:00:08,146
E é aqui que daremos à luz.
769
01:44:19,083 --> 00:00:02,321
Sim.
770
01:44:44,667 --> 00:00:07,577
A CRIANÇA
E O ESCONDIDO
771
01:44:55,625 --> 00:00:04,414
Você chegou em casa bem?
772
01:44:59,458 --> 00:00:02,161
Sim.
773
01:45:04,333 --> 00:00:04,983
Você gostou da sua noite?
774
01:45:07,792 --> 00:00:05,984
A modernidade pode ser muito deprimente.
775
01:45:10,958 --> 00:00:07,896
Eu deveria ter ido para a cama
em uma hora razoável, como você.
776
01:45:16,208 --> 00:00:07,645
eu não sei
se a hora fosse razoável.
777
01:45:22,000 --> 00:00:05,074
Assisti às Matinas num convento.
778
01:45:25,125 --> 00:00:03,731
Eu mal dormi.
779
01:45:27,833 --> 00:00:08,487
Você foi ao convento
em reação à discoteca?
780
01:45:32,583 --> 00:00:06,394
Não. Foi uma progressão lógica.
781
01:45:36,542 --> 00:00:02,912
Como assim?
782
01:45:39,250 --> 00:00:07,577
Na discoteca,
Conheci o rei D. Sebastião.
783
01:45:53,833 --> 00:00:03,322
Sinta-se à vontade para responder.
784
01:45:57,458 --> 00:00:04,164
Amigos de Paris.
785
01:46:00,917 --> 00:00:03,231
Eu ligo para eles de volta.
786
01:46:20,208 --> 00:00:02,821
Corte.
787
01:46:21,917 --> 00:00:03,163
Maravilhoso.
788
01:46:25,292 --> 00:00:04,232
- Vamos fazer outro?
- Sim.
789
01:46:27,958 --> 00:00:04,983
- Pronto, Rafael?
- Preparar.
790
01:46:30,875 --> 00:00:03,982
Quando estiver pronto, Denis.
791
01:46:33,750 --> 00:00:02,480
Câmera.
792
01:46:35,417 --> 00:00:02,480
Rolo de som.
793
01:46:39,458 --> 00:00:02,321
Rolando.
794
01:46:40,792 --> 00:00:04,664
Cena dezessete, cena dois, cena dois.
795
01:46:47,417 --> 00:00:02,480
Ação.
796
01:47:26,250 --> 00:00:01,661
Adeus.
797
01:47:27,250 --> 00:00:05,233
Sinto que conto isso com muita frequência
798
01:47:30,042 --> 00:00:04,915
sobre o estado insuportável em que me encontro.
799
01:47:33,000 --> 00:00:06,144
E ainda assim, eu agradeço
do fundo do meu coração
800
01:47:36,250 --> 00:00:03,982
pelo desespero que você me causa,
801
01:47:38,417 --> 00:00:09,079
e eu detesto a serenidade
onde vivi antes de te conhecer.
802
01:47:43,333 --> 00:00:02,662
Adeus,
803
01:47:44,833 --> 00:00:05,575
minha paixão aumenta
a cada momento.
804
01:48:46,375 --> 00:00:01,410
Corte.
805
01:48:48,500 --> 00:00:02,161
Corte.
806
01:48:51,500 --> 00:00:03,231
Por que você não chorou?
807
01:48:57,958 --> 00:00:03,982
Aconteceu naturalmente.
808
01:49:00,542 --> 00:00:02,912
Olhando para o mar,
809
01:49:02,167 --> 00:00:06,144
eu entendi o significado
do que minha voz estava dizendo.
810
01:49:06,208 --> 00:00:03,231
Você verá na sala de edição,
811
01:49:08,000 --> 00:00:06,235
mas acho que a última tomada é melhor.
812
01:49:38,792 --> 00:00:03,663
Boa noite, senhora.
813
01:49:40,792 --> 00:00:06,394
Recebi sua mensagem.
Acabei de chegar sozinho.
814
01:49:44,500 --> 00:00:02,480
Entre.
815
01:49:58,667 --> 00:00:05,916
Estes são Luca, Pilar e Caterina.
816
01:50:04,250 --> 00:00:05,666
Esta senhora francesa
é amigo do Vasco.
817
01:50:07,750 --> 00:00:04,073
Eu preciso falar com ela.
818
01:50:10,583 --> 00:00:05,165
Por favor, vá brincar lá fora.
819
01:50:13,958 --> 00:00:05,825
Gostaria que o Vasco ficasse conosco.
820
01:50:18,083 --> 00:00:04,482
Então apenas seus primos irão embora.
821
01:50:28,167 --> 00:00:04,232
Posso lhe oferecer algo?
822
01:50:30,708 --> 00:00:02,412
Café?
823
01:50:32,417 --> 00:00:03,072
Não, obrigado.
824
01:50:35,542 --> 00:00:03,481
Vamos sentar.
825
01:50:46,583 --> 00:00:06,644
Conversamos sobre o futuro do Vasco.
826
01:50:51,250 --> 00:00:02,321
Sim.
827
01:50:54,167 --> 00:00:07,327
Eu disse que entraria em contato
algumas pessoas na França.
828
01:50:59,625 --> 00:00:02,480
Sim.
829
01:51:02,833 --> 00:00:03,231
Tentei.
830
01:51:05,250 --> 00:00:02,662
Eu liguei para eles.
831
01:51:08,583 --> 00:00:02,480
E?
832
01:51:12,083 --> 00:00:03,822
Ainda não tive resposta.
833
01:51:16,292 --> 00:00:03,982
Mas tenho outra ideia.
834
01:51:20,333 --> 00:00:02,321
Sim?
835
01:51:25,500 --> 00:00:08,396
Proponho levar o Vasco para a França
para as férias de verão.
836
01:51:36,458 --> 00:00:05,484
E depois de um certo tempo,
se for conveniente para ele.
837
01:51:40,083 --> 00:00:04,414
para adotá-lo eu mesmo.
838
01:51:45,292 --> 00:00:02,571
Você, senhora?
839
01:51:48,583 --> 00:00:02,161
Sim.
840
01:51:51,792 --> 00:00:03,322
Você tem marido?
841
01:51:55,375 --> 00:00:02,480
Não.
842
01:51:57,375 --> 00:00:07,987
Mas em França muitas famílias
comece com uma mãe e um filho.
843
01:52:11,250 --> 00:00:04,664
Eu acredito que você é uma boa pessoa.
844
01:52:14,000 --> 00:00:07,736
Se o Vasco quiser sair de férias
com você, não tenho objeções.
845
01:52:18,708 --> 00:00:02,730
E depois?
846
01:52:23,625 --> 00:00:08,078
Se vocês dois desejam isso, eu vejo
nenhum obstáculo para você adotá-lo.
847
01:52:32,000 --> 00:00:03,413
Obrigado.
848
01:52:38,000 --> 00:00:06,894
Vasco, você entendeu
o que dissemos?
849
01:52:42,583 --> 00:00:02,730
Sim, senhora.
850
01:52:45,042 --> 00:00:03,982
Você gostaria
vir para a França comigo?
851
01:52:47,833 --> 00:00:02,730
Sim, senhora.
852
01:52:49,375 --> 00:00:03,481
Você vai embora amanhã?
853
01:52:52,250 --> 00:00:02,230
Não.
854
01:52:54,083 --> 00:00:08,146
Um pouco mais tarde, para que possamos nos organizar.
855
01:53:11,708 --> 00:00:04,323
Você gostaria de dar um passeio?
856
01:53:15,000 --> 00:00:02,321
Sim.
857
01:54:30,792 --> 00:00:04,323
Onde você mora na França?
858
01:54:33,125 --> 00:00:02,912
Paris.
859
01:54:34,958 --> 00:00:05,484
É onde
O marido de Madalena vive.
860
01:54:38,542 --> 00:00:05,324
Vamos convidá-lo.
861
01:54:42,500 --> 00:00:03,481
Como é Paris?
862
01:54:44,792 --> 00:00:05,165
É ainda maior que Lisboa,
863
01:54:47,792 --> 00:00:03,982
e muito bonito.
864
01:54:50,667 --> 00:00:08,146
Nossa casa fica perto de um jardim
chamado Luxemburgo.
865
01:54:55,917 --> 00:00:04,164
O que farei em Paris?
866
01:54:59,750 --> 00:00:04,983
Viva sua infância.
867
01:55:02,417 --> 00:00:05,415
Vou tentar fazer com que seja feliz.
868
01:55:05,792 --> 00:00:04,232
Eu vou te ensinar francês.
869
01:55:08,625 --> 00:00:06,576
Quando o verão acabar,
você começará a escola.
870
01:55:26,375 --> 00:00:02,230
Você vê.
871
01:55:27,667 --> 00:00:05,233
Eu encontrei você novamente na mesma vida.
872
01:55:32,208 --> 00:00:04,573
O destino queria que você fosse rápido.
873
01:55:38,292 --> 00:00:06,326
Ontem à noite, eu nunca imaginei
você teve um filho.
874
01:55:42,333 --> 00:00:04,824
Ontem à noite, eu não tive um.
875
01:55:46,458 --> 00:00:03,822
Então você também foi rápido.
876
01:55:50,042 --> 00:00:04,915
Você sabe, o que você disse ontem à noite.
877
01:55:53,208 --> 00:00:03,163
Sobre o quê?
878
01:55:55,875 --> 00:00:05,825
Que eu era uma reencarnação
de D. Sebastião.
879
01:56:00,500 --> 00:00:02,480
Sim?
880
01:56:02,958 --> 00:00:03,663
Eu pensei sobre isso.
881
01:56:05,667 --> 00:00:03,663
Eu acho que você está certo.
882
01:56:10,333 --> 00:00:02,480
Bom.
883
01:56:13,667 --> 00:00:02,980
Eu moro perto.
884
01:56:19,958 --> 00:00:03,322
Perto do rio.
885
01:56:22,667 --> 00:00:02,662
Sim.
886
01:56:25,958 --> 00:00:05,165
Então você não terá que acordar muito cedo
887
01:56:28,708 --> 00:00:05,074
quando você aparece
em seu cavalo branco
888
01:56:31,417 --> 00:00:03,731
nas margens do Tejo.
889
01:56:35,708 --> 00:00:03,413
Sim, pensei nisso.
890
01:56:39,250 --> 00:00:02,730
Onde você mora?
891
01:56:42,208 --> 00:00:02,662
Distante.
892
01:56:44,917 --> 00:00:04,232
E voltarei em breve.
893
01:56:48,417 --> 00:00:03,163
Com o Vasco.
894
01:56:54,958 --> 00:00:05,575
Então não nos encontraremos novamente.
895
01:56:59,333 --> 00:00:02,730
Quem sabe?
896
01:57:02,708 --> 00:00:04,164
Você não poderia me dar seu cartão?
897
01:57:06,917 --> 00:00:07,076
Nosso encontro hoje é um sinal.
898
01:57:11,125 --> 00:00:05,575
Se nos encontrarmos pela terceira vez,
899
01:57:14,083 --> 00:00:03,663
sem você saber meu nome,
900
01:57:16,083 --> 00:00:04,824
Eu realmente acreditarei
901
01:57:18,667 --> 00:00:04,323
é a vontade do destino.
902
01:57:23,708 --> 00:00:06,235
Por que três vezes e não duas?
903
01:57:27,833 --> 00:00:05,825
É sempre três vezes nas histórias.
904
01:57:33,125 --> 00:00:06,075
O que significará a próxima vez?
905
01:57:38,208 --> 00:00:08,829
Talvez que você esteja
o grande amor da minha vida.
906
01:57:44,625 --> 00:00:03,982
Mas você está indo longe,
907
01:57:46,792 --> 00:00:06,326
e D. Sebastião
deve aparecer em Lisboa.
908
01:57:52,292 --> 00:00:06,394
Eu acho que hoje
ele pode aparecer em outro lugar.
909
01:57:59,750 --> 00:00:08,487
Prometa-me que se nos encontrarmos pela terceira vez,
910
01:58:04,167 --> 00:00:03,572
você vai me dizer seu nome.
911
01:58:06,875 --> 00:00:02,730
Eu prometo.
912
01:58:09,417 --> 00:00:03,913
E se eu te disser meu nome,
913
01:58:12,042 --> 00:00:03,163
Eu serei seu.
914
01:58:16,042 --> 00:00:03,322
Eu acredito em você.
915
01:58:23,292 --> 00:00:03,572
Eu sou uma testemunha.
916
01:59:21,208 --> 00:00:05,666
Esta linda cidade, Vasco,
917
01:59:24,750 --> 00:00:02,730
é seu.
918
01:59:28,000 --> 00:00:05,984
Espero que um dia,
quando você retornar para sua cidade,
919
01:59:31,333 --> 00:00:03,913
você saberá amar.
920
01:59:34,417 --> 00:00:03,413
Quem vou amar?
921
01:59:44,417 --> 00:00:05,415
Aqueles que estão perto de você,
922
01:59:49,083 --> 00:00:05,165
aqueles que estão próximos a eles.
923
02:00:05,583 --> 00:00:02,662
E finalmente,
924
02:00:08,417 --> 00:00:04,915
tudo isso não é você.
925
02:00:12,375 --> 00:00:04,414
Vou amar tudo o que não sou eu?
926
02:00:16,625 --> 00:00:02,412
Sim.
927
02:00:19,625 --> 00:00:05,575
E então você encontrará alegria.
928
02:00:23,542 --> 00:00:03,913
Quem vai me amar?
929
02:00:27,208 --> 00:00:07,486
Tudo que você ama vai te amar.
930
02:00:32,708 --> 00:00:06,735
Você diz coisas lindas, senhora.
931
02:00:39,500 --> 00:00:05,484
Você não precisa me chamar de senhora
mais.
932
02:00:43,042 --> 00:00:03,163
Tudo bem.
933
02:00:44,792 --> 00:00:04,983
Como devo chamá-lo?
934
02:00:49,458 --> 00:00:03,822
Chame-me de "maman" .
935
02:01:01,792 --> 00:00:02,821
Você vê!
936
02:01:03,375 --> 00:00:05,484
Essa é a sua primeira palavra em francês.
937
02:06:36,875 --> 00:00:05,165
Legendas por Sionann O'Neill